They're both slang... "How's Your Father" is English slang for sex... as in, "Do you fancy a bit of How's Your Father?" For the rather brilliant explanation of the etymology, please see apple_crumble's comment to my post!

"Who's Your Daddy" is American slang for... well, I don't know really. Something salacious. Anyone care to explain it to me?