Eurosong Mangle Meme

[i_kender]

From the fiend woe2you

Take a song lyric. Use Google Language Tools to translate it from English to German, then German to French, then French to English.

Post the results and dare your Fiends List to guess the song.

I am not a Barbie headstock which I your daughter of baby am not,
therefore I do not have ugly things not made and me have errors made and me am so nicely,
such as these girls in the reviews are putrefied in the my heart me,
if they must be believed, which,
if I am not a bird of baby who hangs after their each word?
Nothing feels indeed this Pinks voyages that of mud

Good luck!

Comments

[kittynic]

Britney Spears - I'm Not A Girl?

[i_kender]

nope

[kittynic]

Christina?

[i_kender]

Nope, sorry. The correct answer has now been guessed... check my post if you want to know, otherwise keep guessing!

[buddleia.livejournal.com]

Stymied. Stumped.

[ravurian]

Not a bloody sausage.

[apple-crumble.livejournal.com]

No bloody idea... so I reversed the process to obtain...

a doll of Barbie that I your girl of the baby TO not thus I not - are around the ugly things, and me the errors to have let for it were provided and me not to have to make TO so much good, how putrefies these girls in the magazines at the my heart I, if they must be believed, those, if I am not a bird of the baby, which hangs after their each word? Nothing judges that indeed this point the journeys the mud

which didn't help me as much as I had hoped...

[i_kender]

Hahaha... that'll learn you to try and be sneaky...

[betelbrucke.livejournal.com]

im a barbie girl!

[i_kender]

Nope

[apple-crumble.livejournal.com]

knowing you it's Tori...

[i_kender]

Nope

[buddleia.livejournal.com]

Got it! It's 'Why Do You Love Me', by Garbage.
*dances*

[i_kender]

Yay! We have a winner! The original lyrics are as follows:

I'm no Barbie doll
I'm not your baby girl
So I've done ugly things and I have made mistakes
And I am not as pretty as those girls in magazines
I am rotten to my core if they're to be believed
So what if I'm no baby bird hanging upon your every word?
Nothing ever smells of roses that rides out of mud

[buddleia.livejournal.com]

I want a prize now: A big colouring book or a hair band.
Oh, hang on, you're the Porn Fairy, aren't you? Porn's fine.

[i_kender]

I'm the Porn Fairy? *blink blink*

Why am I always the last to know these things...?

[buddleia.livejournal.com]

Oh, you missed it?
Nothing to be ashamed of

[apple-crumble.livejournal.com]

next time Gadget! *shakes fist*

[spintrian.livejournal.com]

Of course my first thought was:

I a fair private individual
A girl in the world held me of high,
To last your time, I you dollie,
You my headstock, rock and role,
To believe the charm and to damage to embrace here,
To affect me,
Hanky-panky there to me to be able you itself to affect,
You to be able to play you to be able to say,
That I always you

Ooohwhoa I a Barbie girl in living Barbie Weltim plastic,
Fantastic to be able you my hair to sweep,
Remove to me everywhere imagination, life your creation

Concerned, you leave us with of Barbie, go associated, ha ha ha, yeah

- which is the rather bizarre and slightly Zen translation of Aqua's seminal classic, "Barbie Girl".